«In Memoriam AHH» de Lord Alfred Tennyson’s en las películas de Guillermo del Toro y otros recurrentes

¿No les pasa de pronto que se clavan con un titulo, personaje, videojuego o serie y nada mas no lo sueltan?

Estas últimas semanas así hemos estado en casa. Siempre conforme han ido creciendo mis hijos, surgen las platicas de algunas películas, libros, y solemos en familia darle una revisitada a ciertos medios. En este caso fueron las películas de Guillermo del Toro, y en mi caso en particular a Hellboy, debido a la colección que esta publicando Smash (la cual ya les recomendaré ampliamente en otro post). Ayer vimos «Mama» y «El espinazo del Diablo». En los comentarios de «Mama» en el Blu Ray, específicamente en la presentación del cortometraje que dio vida a la película, Del toro comenta:

«Un Fantasma es un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez, Un instante de dolor, quizá algo muerto que parece por momentos vivo aún, Un sentimiento suspendido en el tiempo»

 

Yo tenia clavado el recuerdo de escuchar eso en «El espinazo del Diablo», esa profunda y reflexiva voz en off:

Mas adelante, en una de las escenas mas trágicas y conmovedoras, Dr. Casares (Federico Luppi) le recita otro poema a Carmen (Marisa Paredes) en su lecho de muerte:

«Permanece a mi lado cuando se apague mi luz y la sangre se arrastre; y mis nervios se alteren con punzadas orientes, y el corazón enfermo, y las ruedas del ser giren lentamente…»

Y fue mi hijo quien nos hizo notar que este mismo poema, lo lee en voz alta la Princesa Nuala (Ana Walton) en Hellboy II: El Ejercito Dorado:

Este segundo poema dice algo como esto:

«Permanece a mi lado cuando se apague mi luz y la sangre se arrastre;
y mis nervios se alteren con punzadas orientes, y el corazón enfermo, y las ruedas del ser giren lentamente.

Permanece a mi lado cuando a mi frágil cuerpo le atormenten dolores que alcancen la verdad,
y el tiempo maníaco siga esparciendo el polvo, y la vida furiosa siga arrojando llamas.

Permanece a mi lado, y cuando vaya apagándome puedes señalarme el final de mi lucha,
y el atardecer de los días eternos, en el bajo y oscuro borde de la vida…»

y es un extracto del poema «In Memoriam AHH» de Lord Alfred Tennyson’s. Del poema «El fantasma» no he encontrado mas, solo que es sutilmente repetido en sus películas.

¿Haz reconocido mas referencias en las películas de Del Toro?

¡Compartelas con nosotros!